Ma Ding Ho - 馬 丁何

Včera večer jsme se zúčastnili taneční akce, kterou si můžete prohlídnout ve fotogaleriích. Kromě toho se nám však konečně dostaly do rukou naše čínská jména. Jeden chlapík z language office nám minulý týden slíbil, že je nechá vyrobit a pokusí se vymyslet jména, která budou, alespoň trochu foneticky připomínat ta česká. Musím uznat, že se mu to podařilo na výbornou a všem nám k tomu vytvořil malý návod jak znaky zapisovat a co znamenají. Malá dřevěná razítka, která se dají vyrobit za 50 NT, jsme k tomu dostali také a hned jsme je využili k podepsání pohledů, které jsme panu Huangovy věnovali na oplátku. Kluci dostali v podstatě stejná jména, jelikož se oba jmenují Jan. V Příjmení se samozřejmě liší.

• Jan Němeček - Xiang Ni men [šan ný men] - 祥 尼 男 znamená: štěstí(přízeň) Confucius(moudrý, zbožný) muž
  

• Jan Pícha - Xiang Pi Ka [šan phi khá] - 祥 皮 卡 znamená: štěstí(přízeň) Pi je pak běžné čínské jméno a Ka je něco více, něco lepšího.
  

Právě mě napadlo....co takhle uspořádat malou soutěž:-)

Kdo mi do komentáře napíše alespoň přibližný překlad mého jména do češtiny, může se těšit na razítko s vlastním podpisem, které mu zde nechám vyhotovit.
Jméno je v nadpise dnešního příspěvku. Je psáno v pin yinu (zjednodušený fonetický zápis) i ve znacích. Doufám, že cena je dostatečně lákavá aby jste trochu potrápili strejdu googla a těším se na vaše návrhy. Soutěž potrvá do konce března. Odpovědi pište do komentářů - první správný příspěvek vyhrává.

Mějte se